Comprendre le Coran et ses subtilités

Je ne parle pas arabe

C’est probablement l’une des premières questions que l’on se pose.

Faut-il apprendre toute la langue arabe avant de pouvoir comprendre le Coran ?

Non.

Apprendre l’arabe permet bien sûr d’aller beaucoup plus loin dans la compréhension du texte, mais il n’est pas nécessaire d’attendre plusieurs années avant de commencer à observer et comprendre ce que l’on récite.

On peut avancer progressivement.

Prenons le début d’Al-Fātiḥa :

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Une traduction nous permet d’en connaître le sens général.

Mais lorsque l’on commence à étudier le texte lui-même, on peut aller plus loin.

On reconnaît :

1. الْحَمْدُla louange
2. لِلَّهِà Allah
3. رَبِّSeigneur, Maître
4. الْعَالَمِينَles mondes

Puis viennent d’autres découvertes.

Pourquoi dit-on لِلَّهِ ?
Que représente ce petit لِ placé devant le nom d’Allah ?
Pourquoi certains mots se terminent-ils par une kasra ?
Pourquoi retrouve-t-on certaines constructions ailleurs dans le Coran ?

Petit à petit, la récitation n’est plus seulement une succession de sons connus.

Les mots commencent à avoir du sens.

Le Coran et ses traductions

Les traductions sont précieuses pour accéder au sens d’un verset lorsque l’on ne maîtrise pas l’arabe.

Mais une traduction reste nécessairement une transmission du sens dans une autre langue.

Un même mot arabe peut porter plusieurs nuances. Une construction grammaticale peut mettre l’accent sur un élément particulier. Certains mots appartiennent à une même famille et permettent de reconnaître progressivement des liens que la traduction française ne peut pas toujours rendre visibles.

C’est pour cela que comprendre le Coran en français et commencer à comprendre le Coran en arabe sont deux démarches complémentaires.

La traduction aide à accéder au sens.

L’étude du vocabulaire et de la langue permet progressivement de revenir au texte lui-même.

L’objectif n’est donc pas d’abandonner la traduction, mais de ne plus en dépendre totalement pour chaque mot rencontré.

Lire, traduire, comprendre : trois étapes différentes

Ces trois actions sont parfois confondues.

Lire le Coran

Lire consiste d’abord à reconnaître les lettres arabes, les voyelles et les signes, puis à assembler les sons correctement.

Si vous débutez complètement, commencez par notre parcours Apprendre à lire le Coran en partant de zéro.

Vous y apprendrez progressivement à reconnaître les lettres et à les lire directement dans des mots du Coran.

Connaître la traduction

La traduction permet de connaître en français le sens transmis par un verset.

Elle est indispensable pour une personne qui ne comprend pas encore suffisamment l’arabe.

Comprendre le Coran

Comprendre le Coran consiste à aller progressivement plus loin : reconnaître les mots, retrouver leur sens, observer leur construction et comprendre les relations qui existent entre eux.

C’est là que le vocabulaire et la grammaire arabe commencent à prendre tout leur sens.

Non pas comme des listes de règles abstraites à mémoriser.

Mais comme des outils permettant d’observer le texte que l’on récite.

Apprendre le vocabulaire du Coran

Imaginez que vous rencontriez un mot pour la première fois.

Vous devez chercher sa traduction.

Vous le rencontrez une deuxième fois.

Puis une troisième.

Et un jour, vous le reconnaissez immédiatement.

Vous n’avez plus besoin de traduire consciemment.

Le mot arabe évoque directement son sens.

C’est ainsi que le vocabulaire permet progressivement de mieux comprendre le Coran.

Prenons un mot très connu :

رَبّ

Si vous avez appris que رَبّ signifie notamment Seigneur ou Maître, vous pourrez commencer à le reconnaître lorsqu’il apparaît dans différents versets.

Il ne s’agit donc pas nécessairement d’apprendre des milliers de mots avant de commencer.

Quelques mots bien compris et régulièrement rencontrés peuvent déjà transformer la manière dont vous lisez une sourate.

Puis ce vocabulaire s’enrichit au fil des lectures.

Comprendre le Coran mot à mot est insuffisant

Apprendre la signification des mots est une excellente porte d’entrée.

Mais comprendre le Coran mot à mot a aussi ses limites.

Une phrase n’est pas simplement une addition de traductions.

Prenons une construction simple :

رَبِّ الْعَالَمِينَ

On peut reconnaître :

1. رَبّSeigneur / Maître
2. الْعَالَمِينَles mondes

Mais il faut encore comprendre la relation entre les deux mots : le Seigneur des mondes.

La grammaire permet précisément de comprendre ce qui relie les mots entre eux.

C’est pourquoi une méthode pour comprendre le Coran gagne à associer progressivement :

• le vocabulaire ;
• l’observation des mots ;
• la grammaire ;
• le contexte du verset ;
• et l’explication de son sens.

La grammaire arabe une étape nécessaire

Oui, mais probablement pas de la manière dont vous l’imaginez.

Lorsque l’on entend le mot grammaire, on pense souvent à des tableaux, des définitions et des règles complexes.

Pourtant, une règle grammaticale répond souvent à une question très concrète.

Qui fait l’action ?

À qui appartient cette chose ?

De quoi parle ce mot ?

Pourquoi cette terminaison change-t-elle ?

Pourquoi deux mots sont-ils liés ?

La grammaire devient beaucoup plus accessible lorsqu’on la découvre à partir d’exemples que l’on comprend déjà.

Chez ALAQ, nous privilégions donc une progression dans laquelle la règle vient expliquer quelque chose que l’apprenant a d’abord observé et manipulé.

Le Coran, source de la grammaire

Prenons encore Al-Fātiḥa.

Dans :

رَبِّ الْعَالَمِينَ

puis :

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

on peut observer des groupes de mots dans lesquels deux noms sont étroitement liés.

رَبِّ الْعَالَمِينَ

le Seigneur des mondes

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

le Maître du Jour de la Rétribution

En arabe, cette relation possède une construction particulière appelée الإِضَافَة, l’iḍāfa.

Mais il n’est pas nécessaire de commencer par mémoriser ce nom grammatical.

On peut d’abord observer.

Manipuler.

Comparer.

Comprendre la relation entre les mots.

Puis seulement mettre un nom sur ce que l’on vient de découvrir.

C’est ainsi que la grammaire devient un outil pour comprendre le Coran, et non une matière séparée du texte.

Comprendre le Coran : par où commencer ?

Il existe une différence importante entre vouloir parler couramment arabe et vouloir commencer à comprendre la langue du Coran.

Les deux apprentissages peuvent se rejoindre, mais leurs priorités ne sont pas nécessairement les mêmes.

Pour commencer à apprendre l’arabe et comprendre le Coran, nous pouvons nous concentrer en priorité sur ce que le texte nous donne à observer.

1. Reconnaître les lettres et les signes

Avant de pouvoir observer un mot, il faut pouvoir le lire.

Si vous ne lisez pas encore l’arabe, découvrez d’abord notre page Alphabet arabe, puis notre parcours Apprendre à lire le Coran.

2. Apprendre les mots rencontrés dans les sourates

Plutôt qu’une longue liste de vocabulaire détachée de tout contexte, les mots peuvent être appris directement dans les versets où ils apparaissent.

3. Observer les constructions récurrentes

Certains éléments reviennent souvent : articles, pronoms, prépositions, relations entre les noms, formes verbales…

Chaque découverte facilite les suivantes.

4. Revenir régulièrement au texte

La langue n’est alors plus étudiée à côté du Coran.

Le Coran devient le terrain d’observation.

Comprendre le Coran avec ALAQ

Chez ALAQ, nous avons choisi de ne pas séparer l’apprentissage de l’arabe du texte que vous souhaitez réellement comprendre.

Notre pédagogie part directement du Coran.

Vous découvrez une notion à travers des mots et des constructions que vous rencontrez dans les sourates. Avant de vous donner une règle à mémoriser, ALAQ vous invite à observer, comparer, manipuler et comprendre.

La règle grammaticale arrive ensuite, lorsque vous avez déjà commencé à percevoir son fonctionnement.

Cette progression permet d’aborder la grammaire arabe autrement : non comme une succession de définitions abstraites, mais comme un outil qui vous aide progressivement à comprendre le Coran.

Vous apprenez ainsi à :

• reconnaître le vocabulaire directement dans les versets ;
• observer la manière dont les mots se transforment ;
• comprendre les relations entre les mots d’une phrase ;
• manipuler les constructions avant d’en apprendre le nom grammatical ;
• retrouver les notions étudiées directement dans le Coran ;
• réutiliser ce que vous avez appris lorsque les mêmes mots ou constructions réapparaissent dans une autre sourate.

Avec ALAQ, vous ne commencez donc pas par apprendre toute la grammaire arabe en espérant pouvoir un jour l’appliquer au Coran.

Vous partez du Coran pour découvrir progressivement la langue qui vous permettra de mieux le comprendre.

Chaque nouvelle notion devient une clé supplémentaire : un mot que vous reconnaissez, une construction dont vous percevez désormais le sens, une partie de verset que vous n’avez plus besoin de regarder uniquement à travers sa traduction.

Et cette compréhension grandit sourate après sourate.

Vous voulez découvrir cette pédagogie par vous-même ?

Testez gratuitement ALAQ et commencez à apprendre directement à partir du Coran.